Борис Гребенщиков(БГ)
- Весна_33
- Сообщения: 2773
- Зарегистрирован: 22 мар 2009, 00:37
- Пол: жен.
- Вероисповедание: Ислам
- Цель пребывания на форуме: Хочу помогать горюющим
Re: БГ
многие песни БГ давно уже стали народными )) Вот, посмотрите, как задушевно исполняют гребенщиковский "Город Золотой" (оригинал см. выше в этой теме) удмуртские бабушки
«Все мы принадлежим Богу и возвращаемся к Нему» (2:156)
-
- Священник
- Сообщения: 2120
- Зарегистрирован: 21 окт 2008, 20:33
- Откуда: Гомель
Re: БГ
А слова-то БГ переврал, и не его это песня.
Не "под небом", а "над небом" - существенная разница!
Не "под небом", а "над небом" - существенная разница!
"крепка, как смерть, любовь" (Песн.8,6)
Азъ есьмъ многогрешный священникъ Владимиръ
Азъ есьмъ многогрешный священникъ Владимиръ
-
- Сообщения: 3778
- Зарегистрирован: 04 ноя 2009, 18:53
- Вероисповедание: Православие
- Цель пребывания на форуме: Получил помощь, теперь хочу помогать другим
- Откуда: Минск
Re: БГ
Слова песни А. Волохонского, муз. В. Вавилова. История поиска автоства слов и музыки похожа на детектив, здесь:
https://bujhm.livejournal.com/163920.html
https://bujhm.livejournal.com/163920.html
- Весна_33
- Сообщения: 2773
- Зарегистрирован: 22 мар 2009, 00:37
- Пол: жен.
- Вероисповедание: Ислам
- Цель пребывания на форуме: Хочу помогать горюющим
Re: БГ
Насчет авторства, честно признаюсь – не знала!А слова-то БГ переврал, и не его это песня. Не "под небом", а "над небом" - существенная разница!
Исследование глубокоуважаемого Зеэва Гейзеля произвело на меня неизгладимое впечатление.Слова песни А. Волохонского, муз. В. Вавилова. История поиска автоства слов и музыки похожа на детектив
«Написал её в конце 1972 года ленинградский поэт Анри Волохонский на мелодию с пластинки «Лютневая музыка XVI—XVII веков». Стихотворение называлось "Рай" и начиналось со слов «Над небом голубым…», то есть, Гребенщиков довольно сильно изменил смысл. В стихотворении использованы библейские образы: описание Небесного Иерусалима из Откровения Иоанна Богослова (Апокалипсиса) (Отк. 21:1—3, 21:11—22:2), в христианской традиции считающегося образом рая, и четырёх животных из Апокалипсиса (Отк. 4:6—9) и, возможно, из ветхозаветной Книги пророка Иезекииля (Иез. 1, 10).
А насчет текста, оказывается, существует несколько вариантов. Вот, например, Камбурова так начинает песню: "Над твердью голубой есть город золотой…"...Интересно, а почему все-таки БГ переделал текст? Неужели просто ошибся? Да, вроде бы один предлог изменил, а смысл полностью поменялся... Такое ощущение, что поет не о Небесном, а о земном Иерусалиме... Ну, да Бог с ним! Возможно он что-то имел в виду что-то свое... Кстати, его право на изменение текста этой песни признал впоследствии сам А.Волохонский. Я об этом вычитала на одном из музыкальных сайтов.
Да, и еще я выяснила, что, оказывается, Вавилов, который указан в кач-ве автора, называл автором данной мелодии Франческо да Милано, послушайте его Фантазию №30, ничего не напоминает?
«Все мы принадлежим Богу и возвращаемся к Нему» (2:156)
-
- Сообщения: 551
- Зарегистрирован: 09 окт 2010, 15:36
- Вероисповедание: Православие
- Цель пребывания на форуме: Переживаю горе, хочу получить помощь
Re: БГ
Весна, очень люблю творчество БГ...странно, что для своего мужа (а он Питерский) именно я открыла его песни...встречалась лично с ним в Непале, потрясающе талантливый человек! единственый момент не поняла, когда он запел по-английски..но ведь творческий человек.
- Весна_33
- Сообщения: 2773
- Зарегистрирован: 22 мар 2009, 00:37
- Пол: жен.
- Вероисповедание: Ислам
- Цель пребывания на форуме: Хочу помогать горюющим
Re: БГ
Ой, так давно сюда не заходила, просмотрела сообщение
-----------------------------
А я сегодня оставляю в этой теме еще одну перепевку песни из нашего пионерского детства (конкретнее из "Красной Шапочки"). Гребенщиков с Васильевым исполнили ее, на мой взгляд, просто отлично
Люда, в встречались с БГ в Непале? Ну, так расскажите нам об этом! Очень интересноludabali писал(а):Весна, очень люблю творчество БГ...странно, что для своего мужа (а он Питерский) именно я открыла его песни...встречалась лично с ним в Непале, потрясающе талантливый человек!
-----------------------------
А я сегодня оставляю в этой теме еще одну перепевку песни из нашего пионерского детства (конкретнее из "Красной Шапочки"). Гребенщиков с Васильевым исполнили ее, на мой взгляд, просто отлично
«Все мы принадлежим Богу и возвращаемся к Нему» (2:156)
- СветЛана М
- Сообщения: 273
- Зарегистрирован: 04 июл 2011, 17:16
- Пол: жен.
- Вероисповедание: Православие
- Цель пребывания на форуме: Не хочу получать помощь, хочу поделиться горем
Звездочка моя ясная..
Эту песню пели виа " Цветы" , но по моему, Борис Гребенщиков спел её гораздо проникновеннее, без крика..
..И вечностью дышать в одно дыханье,
И встретиться - со вздохом на устах -
На хрупких переправах и мостах,
На узких перекрестках мирозданья !
Светлана и Вячеслав 2009 - .....
И встретиться - со вздохом на устах -
На хрупких переправах и мостах,
На узких перекрестках мирозданья !
Светлана и Вячеслав 2009 - .....
- Весна_33
- Сообщения: 2773
- Зарегистрирован: 22 мар 2009, 00:37
- Пол: жен.
- Вероисповедание: Ислам
- Цель пребывания на форуме: Хочу помогать горюющим
Re: БГ
А еще эту песню перепевал Дима Билан Однажды я включила телевизор, а там – о, ужас! - он со ЗвездочкойСветЛана М писал(а):Эту песню пели виа " Цветы" , но по моему, Борис Гребенщиков спел её гораздо проникновеннее, без крика..
Исполнение Гребенщикова очень понравилось. Светлана, спасибо!
«Все мы принадлежим Богу и возвращаемся к Нему» (2:156)